精修转写与剪后字幕

冰爪有两处字幕：AI 工具 → 音视频转写用来整理导入的音视频；视频工程 → 字幕用来给正在剪辑的视频做字幕。先确认你在改哪一处。

选择转写引擎

默认引擎在设置 → AI 与模型 → 默认语音转写里设置；已有的视频工程会保留自己的选择，在该工程的字幕设置里修改。多人对话选“多人”模式时，需要额外下载说话人分离模型。

校对转写文字

1. 在音视频转写中完成转写，或从右侧历史打开已有结果。
2. 选择分行视图逐条检查。
3. 点击字幕跳到对应位置，重点核对人名、数字、英文和断句。
4. 直接编辑错误文字；想通读时切到分段或全文。

三种视图用的是同一份字幕，全文视图不会丢掉时间。

拆分与合并

1. 在分行视图中把光标放到要断开的位置，按 Enter 拆成两句。
2. 想和上一句合并，把光标放到这一句开头按 Backspace。
3. 用 Tab / Shift + Tab 切换前后句。

拆分时选在完整的词之间。按字数自动断行不能代替人工校对。

调整字幕时间

1. 点击顶部时间线，展开波形和字幕轨。
2. 拖动字幕块中间，整句前后移动。
3. 拖动左右边缘，调整开始或结束时间。
4. 从这一句前几秒播放检查。

字幕不能拖过相邻的字幕。字幕块很窄时先横向放大时间线再拖。

多人转写怎样检查

转写前选“多人”模式。完成后按人物轮次试听，重点检查交接处有没有串句。说话人标签只是区分线索，不代表确认了身份。

让 AI 助手纠错

0.9 起 App 内的“AI 纠错”已移除。需要批量纠错时，让连接好的 AI 助手读取字幕并修改：

打开我最近的冰爪视频字幕，把“冰爪”“阿宇”等专有名词统一写对，修正明显错字，不要改变原意。

改完回到冰爪试听一遍。以前用 AI 纠错留下的历史记录仍可以打开查看。

导出字幕文件

1. 点击顶部导出。
2. 选择格式；需要去掉标点时勾选“导出字幕时去除标点”。
3. 选择保存位置，导出后打开文件检查。

“去除标点”只影响导出的文件，句中标点会换成空格。

在视频工程中做字幕

1. 打开视频工程，点击右侧字幕。
2. 点击生成，选择：
   • 转写原素材（用于剪辑）：把整段原始录音转成文字，方便你对照文字剪辑，或交给 AI 助手按文字删口误；
   • 生成最终字幕（按当前剪辑）：按剪好的版本重新转写，时间与成片完全对应。
3. 点击字幕或时间线上的字幕块定位，在右侧修改文字；Tab、Enter 和行首退格同样可用。
4. 点击齿轮打开字幕设置，选择引擎、语言和是否烧录进视频。
5. 在“…”菜单导出 SRT。

眼睛图标只控制预览里显示不显示；导出视频是否带字幕，看字幕设置里的烧录选项。

剪完再生成最终字幕

1. 先完成删段、裁剪和原声音量调整。
2. 点击生成 → 生成最终字幕（按当前剪辑）。
3. 生成后从头试听校对。
4. 之后又删段、裁剪或改了原声音量，看到字幕过期提示时重新生成。

只改追焦、光标、背景、背景音乐或封面，不需要重新生成字幕。

长素材、多人录音和不同引擎的准确度差别较大，导出前请逐条检查。